(本报记者陆杰夫旧金山报导)即将离任的中国驻旧金山总领事王云翔日前在接受本
报记者专访时，就他四年多来在旧金山总领馆工作情况作了回顾。他表示，在即将
离开之际，对任期内所取得的成就感到满意和欣慰，更对旧金山湾区侨胞和相识的
新老朋友怀有眷恋之情。
       1999年8月底上任的王云翔指出，四年多来总领馆在全体工作人员的共同努
力下，整个外交工作的推广取得了一定的成就，主要包括以下几点：
        第一，与美国主流社区建立了良好的关系。王云翔说，总领馆与所管辖的
各个州保持着良好的关系。在他任期内，除了代表总领馆多次拜访加州前州长戴维
斯、华盛顿州华裔州长骆家辉，以及俄勒冈州前任和现任州长等，他与领馆其他官
员还采取“草根式”的方法普遍走访，与各个郡和地方的民选官员保持着密切的关
系。诸如旧金山湾区的40多个大小城市的市长他都一一拜访过。
       同时，他在任期内，不仅与联邦参议员范因斯坦、众议员佩洛西、本田等有着
密切的交往，还安排不少州的州长、州议员，或郡及地方官员多次到中国进行友好
访问，加深了彼此间的了解，增进了两国间人民的友谊。他还称，“中国许多城市
与总领馆所管辖的各个城市缔结为友好姐妹城市的数量就超过几十个。”
        此外，中美两国贸易总额有60%是在总领馆所管辖的美西地区，特别是近几
年来双方贸易的增长步伐进一步加快，领区内与中国的经贸往来与日俱增，发挥着
越来越重要的作用。
       再则，与当地知名的美国政界元老如前国务卿舒尔茨、前国防部长佩里等也
不间断地保持联络，利用他们对中国事务的了解，发挥在美国政府对华政策上的影
响力；同时，总领馆与当地主要智库也保持着联系，诸如斯坦福大学胡佛研究所、
柏克莱加大东亚研究所等。为了增进彼此的了解和沟通，消除误解，王云翔称自己
每年平均要外出演讲30多次，频繁地与主流和当地华文媒体接触，阐述和说明自己
的观点，介绍中国的经济建设的情况。
       王云翔表示，“以‘草根’方式广泛接触，增加来往，是总领馆在这几年来
与所管辖的各个地方政府间交往的最大特点。”他甚至认为，“正是由于推广工作
卓有成效，总领馆管辖的各州美国人对中国的了解要超过其它领区，他们对中国的
看法和观点也比较客观和实际。”
     第二，与当地华人华侨增加来往，提供全面性的服务。王云翔指出，总领馆与
当地侨胞的交往采取的是“增加‘亲民’作风，办实事不当官，不干涉侨胞内部事
务，不厚此薄彼”的政策，大大增进了相互间的了解和信任，彼此的距离进一步拉
近。
       中国国力的强大，台湾局势的变化以及中美关系的发展等因素，使得管辖领
区的侨胞们与总领馆的接触进一步加强，关系也越来越密切，王云翔表示，“尤其
是北美地区原亲台反共龙头老大─中华总会馆组团访华，实现了‘破冰之旅’。旗
下的七大会馆有三个升起了五星红旗。”
       王云翔说，越来越多侨胞认清了台湾当局的“台独”本质，单单旧金山湾区
就有20多个侨团升起了中国国旗。整个领区的侨情、侨心都发生了巨大变化，侨务
工作的推广取得了重大进展，其中“反独促统”是最重要的部份。旧金山湾区的侨
社分别成立了两个“和统会”、一个“促统会”，活跃在整个侨界。他称，“实际
上，‘和统会’和‘促统会’已经慢慢地成为我们领区侨务工作的旗手，在‘反独
促统’上扮演着重要的角色。”
       同时在他任期内，总领馆成功地接待了中国前国家主席江泽民过境和现任国
家主席胡锦涛对湾区的访问。王云翔指出，刚上任时，领馆和当地侨胞都抱怨，中
央领导人把旧金山给忘了。后经过总领馆的努力，实现了这两位领导人到访旧金山
湾区。他透露，“根据国内的评价，对旧金山湾区的访问是胡锦涛副主席去年访美
整个旅途中做得最成功的，获得了胡锦涛和外交部的一致肯定。”他还说，“江泽
民主席访美期间作为他个人情绪最为高涨的阶段是在旧金山国际机场，与范士丹参
议员和布朗市长一起同台高歌。”
        此外，在他任期内，总领馆相继接待了许多国内不同代表团来访，其中副
部长级的每年就有70到80个，帮助他们举行各种类型的座谈会和招商会等。单他亲
自参加并演讲的次数就数不清。他认为，“这些活动有力地推动了国内来美招商引
资工作的开展，也带动了硅谷地区不少留学生和科技专业人士回国创业的热情。”

       第三，王云翔认为，数年来所取得的成就，与总领馆同仁通力合作和团结分
不开。他说，“大家勤奋工作，刻苦学习，风气良好，并积极要求上进。彼此之间
‘内耗’少，这是我上任以来总领馆成功的最重要原因之一。”
       至于谈到总领馆工作的不足之处，王云翔指出，“是对联邦议员工作的开展
有点鞭长莫及之感。主要原因是这些议员大部份时间都在首都华盛顿，周末回家又
很忙，能够见面的机会不多。虽然与这些议员设立在当地的办公室有接触，但这方
面的工作今后需要进一步加强。”
       总结四年多来总领馆工作取得的成就，王云翔认为与整个大环境相关，随着
中国国力增强，在国际事务中扮演的角色越来越重要，因此，“总领馆开展工作也
越来越顺利，所到之处，无论是各州州长，还是各个地方政府官员，他们都非常尊
重我，这实际上是对13亿中国人民的尊重。”再则，各地的华人华侨看到祖国和家
乡日益繁荣和强大，也更愿意与总领馆交往接触。他说，“我们对主流社会的工作
做得越好，华侨也就越看得起我们；反之，与华侨的关系相处好，他们也愿意帮助
总领馆做主流社会的工作，因此两者是相辅相成的。”
        反观台湾方面渐进式的“台独”和“侨分三等论”，令海外华人华侨感到
失望和反感，与台湾的关系逐渐走远，与总领馆的关系不断接近，因此，王云翔称，
“从某种意义上说，是台湾把一些曾经与台关系良好的华侨推到我们这边来，我们
要感谢台湾。”
       王云翔也指出，中美关系的好转也是总领馆顺利推动工作的主要原因，“中
美关系的好坏和华侨在美国的利益有着直接的关系。当中美关系进一步改善时，侨
胞们认识到，能够代表我们利益和与我们利益有关的是中国大陆，而不是台湾，这
也使许多侨胞向总领馆靠拢。”
       王云翔还表示，前几届总领事在任时所打下的基础，是总领馆开展工作从
“量变到质变的一个过程。他们的成就功不可没。”
        已届退休年龄的王云翔在谈到侨胞们所关心的未来去向时，他说，目前有
两份工作已收到邀请，其中一份是在外交学会任职。“因为是退休了，所以我可以
加以选择。”他眷恋地表示，“回国定居北京后最想念的是在这里所相识的许多新
老朋友。不过，一有机会，我一定会再来旧金山湾区看望他们，共叙友情。”