2003年12月16日晚，中华人民共和国驻旧金山总领事王云翔夫妇在官邸举行向北加州主流社会辞行招待会，北加州政治、经商、科技、教育、文化、学术、媒体、领团等各界人士近三百人出席。招待会自始至终均洋溢着热烈、亲切的气氛。

王总领事发表了深情的告别讲话。他表示，在四年半的工作中，得到了北加州主流社会各界人士的大力支持和帮助，使得工作顺利且有成效，在惜别之际，要向各界友人表示衷心的感谢。王总领事表示，当前，中美关系处于历史上最好的时候，温家宝总理刚刚结束的对美国的正式访问富有成果，巩固了中美关系的良好发展势头。两国对于把握双方的共同利益，共创美好未来更有信心。王总领事希望中美两国和两国人民之间的友谊永存。

加州州长施瓦辛格的代表刘幸诚、联邦议员庞博的代表LINDY CHIN、州务卿谢利的代表李定邦、旧金山市行政长官李伟良、阿拉米达郡议员赖燕屏、库珀蒂诺市副市长郭树培及市议员胡宜兰、桑尼维尔副市长赵中求分别向王总领事颁赠贺状，对王总领事努力促进中国与北加州主流社会关系，增进两国人民之间的理解表示高度赞赏。美国国务院驻旧金山领团办副主任里德、英特尔公司副总裁杰瑞特、加大伯克利分校教授斯卡拉皮诺、加州州大海沃德分校副校长凯利、美中友协旧金山分会副主席尤英、《旧金山观察家报》发行人方李邦琴在招待会上发表了热情洋溢的讲话，感谢王总在促进中国与加州科技、教育、学术等各个领域合作方面所作的贡献。

出席招待会的其他贵宾还有旧金山市警察局长费根、福斯特市长唐森、前米尔比达市长郑国民、奥克兰市长布朗代表加松、圣他克拉拉郡议员麦克休代表怀特塞德等。